1 00:00:01,710 --> 00:00:03,962 [música suave sonando] 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,972 [chirrido del ratón] 3 00:00:14,055 --> 00:00:16,349 ¿Cuál es tu problema? Es tu favorito. Almendras y pasas. 4 00:00:17,517 --> 00:00:20,061 Ah, bien. No comas. Pero te lo advierto. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,814 Eso es todo por el resto del día. No te quejes más tarde. 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,943 Oye, oye, vamos. Estás loco. ¿Sabes eso? Estás loco. 7 00:00:27,026 --> 00:00:29,446 -Shh. Tranquilo. -[el argumento continúa] 8 00:00:29,529 --> 00:00:31,781 Mantente tan callado como un ya sabes qué. 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,908 Esto es tan falso. No llevo micrófono. 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,994 Vamos, date la vuelta. Giro de vuelta. 11 00:00:36,077 --> 00:00:37,829 Excelente. Ya sabes, Debería cachearte, hombre. 12 00:00:37,912 --> 00:00:38,747 ¿Sí? 13 00:00:39,581 --> 00:00:40,415 -¿Sí? -Sí. 14 00:00:40,498 --> 00:00:42,709 -¿Por qué estabas hablando con el fiscal del distrito? -¿Qué? Ellos vinieron a mí. 15 00:00:42,792 --> 00:00:43,835 ¿Qué se suponía que debía hacer? 16 00:00:43,918 --> 00:00:45,128 ¿Te volteaste? 17 00:00:45,211 --> 00:00:47,964 -No. N-yo no les dije nada. -¿Te volteaste? 18 00:00:48,047 --> 00:00:52,510 ¡No! Lo juro por Dios. No les dije nada. Tú me conoces. 19 00:00:53,178 --> 00:00:54,971 Sí, te conozco. Y me estás poniendo nervioso. 20 00:00:55,055 --> 00:00:57,682 ¿Sabes qué? No sólo yo. Estás poniendo nerviosos a todos. 21 00:00:58,683 --> 00:01:02,187 -[zapping con pistola paralizante] -[gruñidos, gemidos] 22 00:01:02,270 --> 00:01:03,897 [reproducción de música dramática] 23 00:01:06,775 --> 00:01:08,109 [zapping con pistola paralizante] 24 00:01:08,193 --> 00:01:09,486 [gruñidos] 25 00:01:15,658 --> 00:01:17,994 -[zapping con pistola paralizante] -[gruñidos] 26 00:01:22,499 --> 00:01:26,336 [Continúan los gruñidos] 27 00:01:27,754 --> 00:01:28,963 -[zapping con pistola paralizante] -[gemidos] 28 00:01:29,839 --> 00:01:30,673 [golpes en el cuerpo] 29 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 [la caja se estrella] 30 00:01:45,647 --> 00:01:47,941 [jadeando] 31 00:02:09,379 --> 00:02:10,421 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 32 00:02:10,505 --> 00:02:13,132 ¡Ey! ¡Hay un hombre ahí dentro! ¡Hay un loco! 33 00:02:13,216 --> 00:02:15,718 -Creo que mató a alguien. -Quédate aquí, echaremos un vistazo. 34 00:02:18,471 --> 00:02:20,431 [chirrido de neumáticos] 35 00:02:25,019 --> 00:02:27,856 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 36 00:02:27,939 --> 00:02:30,358 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 37 00:02:30,441 --> 00:02:32,777 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 38 00:02:34,988 --> 00:02:38,283 ♪ A nadie parece importarle, bueno, a mí sí ♪ 39 00:02:38,366 --> 00:02:41,286 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 40 00:02:41,369 --> 00:02:43,663 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 41 00:02:45,081 --> 00:02:47,500 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,920 ♪ ¿Sabes lo que hay en el agua? ¿Que bebes? ♪ 43 00:02:51,004 --> 00:02:55,174 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 44 00:02:55,258 --> 00:02:58,344 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 45 00:02:58,428 --> 00:03:00,597 ♪ Si prestaste atención, Tú también estarías preocupado ♪ 46 00:03:01,764 --> 00:03:05,810 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 47 00:03:05,894 --> 00:03:09,606 ♪ Podría matarte ♪ 48 00:03:09,689 --> 00:03:11,524 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 49 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 ♪ Pero no lo creo ♪ 50 00:03:13,943 --> 00:03:16,571 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 51 00:03:16,654 --> 00:03:18,406 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 52 00:03:25,038 --> 00:03:26,247 [Stottlemeyer] ¡Monje! 53 00:03:27,832 --> 00:03:29,792 Natalia. Gracias por llegar tan rápido. 54 00:03:29,876 --> 00:03:33,087 -Esta no es una tienda de electrodomésticos. -Sí, lo sé. 55 00:03:33,171 --> 00:03:36,382 -Dijiste que era una tienda de electrodomésticos. -Lo lamento. Mentí. 56 00:03:36,466 --> 00:03:39,260 Pero si te hubiera dicho que era un depósito de chatarra, me hubiera tomado cinco horas 57 00:03:39,344 --> 00:03:40,845 -Para traerte aquí. -Esto es un depósito de chatarra. 58 00:03:40,929 --> 00:03:42,597 Esperar. ¿Entonces nos mentiste? 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,515 Lo lamento. Este es un gran caso. 60 00:03:44,599 --> 00:03:46,601 Se cayó hace unos 20 minutos. 61 00:03:46,684 --> 00:03:48,436 Por una vez tenemos una nueva escena del crimen. 62 00:03:48,519 --> 00:03:49,896 Lo quería aquí de inmediato. 63 00:03:49,979 --> 00:03:51,564 No puedo creer que nos hayas mentido. 64 00:03:51,648 --> 00:03:54,442 Mirar. Dije que lo siento, lo pienso dos veces. ¿Cuántas veces necesito disculparme? 65 00:03:54,525 --> 00:03:56,152 -[en voz baja] Seis. -Seis. 66 00:03:56,236 --> 00:03:58,571 Lo siento, lo siento, lo siento. ¿Podemos hacer esto? 67 00:04:00,239 --> 00:04:02,617 La víctima era un narcotraficante de poca monta. 68 00:04:02,700 --> 00:04:04,577 Jimmy Botsdale. Lo llamaron Chicklet. 69 00:04:04,661 --> 00:04:06,412 Solía ​​​​trabajar para Michael Karpov. 70 00:04:06,496 --> 00:04:07,914 Estaba leyendo sobre ese tipo. 71 00:04:07,997 --> 00:04:11,167 Karpov irá a juicio el próximo mes por conspiración criminal 72 00:04:11,250 --> 00:04:12,377 y lavado de dinero. 73 00:04:12,460 --> 00:04:14,003 Ayudé a presentar el caso. 74 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 Se suponía que el pollito para testificar contra él. 75 00:04:16,172 --> 00:04:17,799 Mira toda esta basura. 76 00:04:17,882 --> 00:04:20,677 Deberían deshacerse de él. Ponlo en alguna parte. 77 00:04:20,760 --> 00:04:23,429 Bueno, así fue, señor Monk. Lo pusieron aquí. Es un depósito de chatarra. 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,848 -Puedes decir eso otra vez. -Voy a seguir hablando. 79 00:04:25,932 --> 00:04:28,309 Alguien atrajo a Chicklet aquí. esta mañana y lo mató. 80 00:04:28,393 --> 00:04:30,228 Hubo un testigo sin embargo, un vagabundo. 81 00:04:30,311 --> 00:04:32,355 -Él vio todo. -¿Dónde está? 82 00:04:33,564 --> 00:04:36,401 Lo perdimos. Hizo señas a una patrulla y luego desapareció. 83 00:04:36,484 --> 00:04:38,069 Pero tenemos su nombre. Lo encontraremos. 84 00:04:38,152 --> 00:04:38,987 Oh, oh. 85 00:04:39,654 --> 00:04:41,322 -¿Qué pasa? -Oh, ese auto. 86 00:04:41,948 --> 00:04:44,409 Un faro no está roto. Es el único que no... 87 00:04:45,201 --> 00:04:46,202 no roto. 88 00:04:50,206 --> 00:04:51,040 [los hombres gruñen] 89 00:04:51,791 --> 00:04:52,625 Gracias. 90 00:04:53,293 --> 00:04:54,544 [suena el teléfono celular] 91 00:04:54,627 --> 00:04:56,754 Uh... [gemidos] Es Karen. 92 00:04:57,672 --> 00:04:59,966 Sí, Karen. Debo tomar esto. ¡Hola, Randy! 93 00:05:00,049 --> 00:05:01,843 Ey. ¿Podrías completarlos? 94 00:05:03,303 --> 00:05:05,096 Ey. ¿Recibiste mi nota? 95 00:05:06,931 --> 00:05:08,683 -Ay dios mío. -No tocar el cuerpo. 96 00:05:08,766 --> 00:05:09,851 CSI aún no ha llegado. 97 00:05:09,934 --> 00:05:11,728 Oh, está bien, no tocaré el cuerpo. 98 00:05:11,811 --> 00:05:12,770 Fue apaleado. 99 00:05:12,854 --> 00:05:15,273 Sí. Parece con el cañón de una pistola. ¿Ves estas impresiones? 100 00:05:15,898 --> 00:05:18,526 Si tuvieran un arma, ¿Por qué no le dispararon? 101 00:05:18,609 --> 00:05:21,696 Sí, esa es una buena pregunta. Bien. Mira esto. 102 00:05:21,779 --> 00:05:23,531 El celular de la víctima. 103 00:05:24,824 --> 00:05:25,908 -Vacío. -Mmm. 104 00:05:25,992 --> 00:05:28,911 Sin memoria. Sin libreta de direcciones, como si lo hubieran borrado. 105 00:05:28,995 --> 00:05:31,706 -[Natalie] Mmm. -¿Podría una pistola paralizante hacer eso? 106 00:05:31,789 --> 00:05:32,874 ¿Borrarlo todo? 107 00:05:33,499 --> 00:05:35,043 Sí, tal vez. 108 00:05:35,126 --> 00:05:37,295 Haré que el forense busque marcas de quemaduras. 109 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Pistola paralizante. 110 00:05:40,298 --> 00:05:41,174 Eso es bueno. 111 00:05:41,966 --> 00:05:43,551 Estás bien. 112 00:05:43,634 --> 00:05:47,055 [Stottlemeyer] Porque soy tu marido y eso lo convierte en mi negocio. 113 00:05:48,347 --> 00:05:51,768 Ahora, Karen, ¿no quieres hablar de eso? Tienes que hablar de ello. 114 00:05:51,851 --> 00:05:54,645 Karen. ¡No, no estoy gritando! Estoy intentando-- 115 00:05:56,189 --> 00:05:57,648 -¿Karen? -[el teléfono celular suena] 116 00:06:03,488 --> 00:06:04,947 -[exhalación brusca] -Eso no está bien, hombre. 117 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 Deberías tratarla mejor. 118 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 ¿Qué dijiste? 119 00:06:10,119 --> 00:06:12,914 Oh, yo sólo... realmente no creo La aprecias, ¿sabes? 120 00:06:12,997 --> 00:06:14,540 Ella es una gran mujer. 121 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 ¿Te conozco? 122 00:06:17,502 --> 00:06:20,922 No. No, no me conoces. La pregunta es ¿conoce a su esposa? 123 00:06:22,840 --> 00:06:23,841 ¿Cómo te llamas? 124 00:06:23,925 --> 00:06:25,301 Tiburón, señor. 125 00:06:25,384 --> 00:06:28,221 Bueno, sargento Sharkey, obviamente tratando de decirme algo. 126 00:06:28,304 --> 00:06:30,932 ¿Estás tratando de decirme? que conoces a mi esposa? 127 00:06:31,682 --> 00:06:32,934 Quizás lo haga. 128 00:06:34,769 --> 00:06:37,021 Será mejor que borres esa sonrisa Fuera de tu cara, hijo. 129 00:06:37,105 --> 00:06:39,398 Bueno, no sé si puedo hacer eso. Karen lo puso ahí. 130 00:06:39,482 --> 00:06:41,359 -Bueno. Esperar. -¿Qué pasa? 131 00:06:41,442 --> 00:06:44,487 Hola, chicos. No puedes pelear aquí. Esta es la escena de un crimen. 132 00:06:45,905 --> 00:06:47,448 quieres tomarlo por la calle? Vamos. 133 00:06:47,532 --> 00:06:50,076 Ah, claro. Sí, así es como se resuelve todo, ¿no? 134 00:06:50,159 --> 00:06:52,745 ¿Alguna vez te preguntaste ¿Qué hace Karen los martes por la noche? 135 00:06:52,829 --> 00:06:55,456 -¿Cuando estás en tus reuniones de personal? -Sargento, cállate. Esa es una orden. 136 00:06:55,540 --> 00:06:57,625 Hazme caso, amigo. Ella no te extraña. 137 00:06:57,708 --> 00:07:00,044 -Espera, espera, espera. -¿Eh? 138 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 -¿Qué pasa? -Estoy bien. Bueno. 139 00:07:02,213 --> 00:07:03,548 -Estoy bien. Está bien. -Bueno. 140 00:07:03,631 --> 00:07:05,007 Bueno. Estoy bien. 141 00:07:05,091 --> 00:07:06,884 [Disher] Simplemente aléjate de esto. 142 00:07:06,968 --> 00:07:09,095 -[gruñidos] -[charla superpuesta] 143 00:07:09,178 --> 00:07:10,721 -¡Capitán! ¡Capitán! -Eres maníaco. 144 00:07:10,805 --> 00:07:12,223 -¡Vamos! -¿Estás bromeando? 145 00:07:13,141 --> 00:07:15,476 -Me arrancaste el diente. Dios. -¿Qué diablos está pasando? 146 00:07:15,560 --> 00:07:17,145 ¿Sabes lo que el hijo de puta? me dijo. 147 00:07:17,228 --> 00:07:19,689 -Maníaco. -Solo llama a los paramédicos. 148 00:07:19,772 --> 00:07:21,649 No te muevas. Que nadie se mueva. 149 00:07:22,275 --> 00:07:23,151 Mierda. 150 00:07:23,234 --> 00:07:24,110 Me voy a casa. 151 00:07:24,193 --> 00:07:26,612 -Capitán, usted está a cargo. -¡Randy, sal de mi camino! 152 00:07:29,657 --> 00:07:31,826 [Disher] ¿Qué diablos pasó? Monje, ¿qué pasó? 153 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 Muy bien, voy a necesitar declaraciones de todos. 154 00:07:35,872 --> 00:07:37,999 [Música solemne sonando] 155 00:07:47,842 --> 00:07:51,012 -[suspiros] -Leland, ¿qué haces aquí? 156 00:07:53,848 --> 00:07:54,891 ¿Pasó algo? 157 00:07:55,892 --> 00:07:57,351 Esa sí que es una buena pregunta. 158 00:07:58,186 --> 00:07:59,437 ¿Qué hiciste? 159 00:08:00,646 --> 00:08:01,814 ¿Subiste la calefacción? 160 00:08:02,690 --> 00:08:04,484 Es como una sauna aquí. 161 00:08:04,567 --> 00:08:06,736 Bueno, se supone que es 99 grados exactamente. 162 00:08:06,819 --> 00:08:08,279 Se llama Método Gidamer. 163 00:08:08,362 --> 00:08:10,156 Es muy terapéutico. 164 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 [respiración pesada] No puedo respirar. 165 00:08:14,952 --> 00:08:17,205 -[gemidos] -[jadea] ¿Qué pasó con tu mano? 166 00:08:18,664 --> 00:08:19,957 Le di un puñetazo a un policía. 167 00:08:20,041 --> 00:08:21,626 ¿Le pegaste a un policía? 168 00:08:21,709 --> 00:08:23,503 Sí. Un sargento. 169 00:08:24,295 --> 00:08:25,713 Ryan Sharkey. 170 00:08:25,796 --> 00:08:26,714 ¿Por qué? 171 00:08:28,007 --> 00:08:29,008 ¿No lo sabes? 172 00:08:32,386 --> 00:08:34,347 Dijo que usted y él estaban teniendo una aventura. 173 00:08:35,389 --> 00:08:38,351 ¿Y le creíste? Leland, está mintiendo. 174 00:08:38,434 --> 00:08:39,560 ¿Por qué mentiría, Karen? 175 00:08:39,644 --> 00:08:41,938 ¿Por qué alguien mentiría? sobre algo asi? 176 00:08:42,021 --> 00:08:43,898 Bueno, no lo sé. Quizás fue una broma. 177 00:08:43,981 --> 00:08:45,274 Ya sabes, humor policial. 178 00:08:45,358 --> 00:08:46,734 "Me acosté con tu vieja". 179 00:08:46,817 --> 00:08:48,027 Ja, ja, ja. 180 00:08:50,321 --> 00:08:51,405 Entonces lo estás negando. 181 00:08:51,489 --> 00:08:53,574 No, no lo niego. 182 00:08:53,658 --> 00:08:56,327 Es tan loco que ni siquiera responderé. 183 00:08:56,410 --> 00:08:58,746 no puedo creer Incluso estamos hablando de esto. 184 00:08:58,829 --> 00:09:01,457 Bueno, seguro que explicaría muchas cosas. 185 00:09:02,124 --> 00:09:03,668 -¿Cómo qué? -Sabes. 186 00:09:05,753 --> 00:09:07,505 Como si estuvieras durmiendo en la habitación de invitados. 187 00:09:07,588 --> 00:09:10,049 Porque has estado roncando. 188 00:09:10,132 --> 00:09:12,677 No comencé a roncar simplemente, Karen. 189 00:09:14,470 --> 00:09:16,806 Y tú olvidando nuestro aniversario. 190 00:09:19,809 --> 00:09:22,603 Y ya no quieres tocarme. 191 00:09:23,437 --> 00:09:26,607 Leland, tenemos problemas. No digo que no lo hagamos. 192 00:09:26,691 --> 00:09:29,110 Pero ese no es uno de ellos. 193 00:09:29,819 --> 00:09:31,654 O al menos no lo fue. 194 00:09:33,739 --> 00:09:35,366 Solías atarme las corbatas. 195 00:09:37,201 --> 00:09:39,870 [música sombría sonando] 196 00:09:45,209 --> 00:09:49,171 Si es condenado, Michael Karpov está mirando a 25 años de vida, 197 00:09:49,255 --> 00:09:51,507 lo que nos da motivo con M mayúscula. 198 00:09:52,425 --> 00:09:54,051 Eso lo convierte en el sospechoso número uno. 199 00:09:54,135 --> 00:09:55,469 ¿Qué pasa con la evidencia física? 200 00:09:56,137 --> 00:09:58,014 Desafortunadamente, no hay mucho. 201 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 La escena del crimen estaba contaminada. por dos de los nuestros. 202 00:10:01,183 --> 00:10:04,145 Ésa es la mala noticia. La buena noticia es que hay un testigo. 203 00:10:04,228 --> 00:10:05,605 Un vagabundo. Un transitorio. 204 00:10:06,606 --> 00:10:07,773 Un transeúnte sin hogar. 205 00:10:07,857 --> 00:10:10,151 Es conocido como Jerry o Gerald. 206 00:10:10,234 --> 00:10:11,944 35, tal vez 40 años. 207 00:10:12,028 --> 00:10:13,487 Si podemos encontrarlo, 208 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 Podemos traer a Karpov para una alineación. 209 00:10:16,157 --> 00:10:18,159 Gracias, teniente. Yo me encargo desde aquí. 210 00:10:19,201 --> 00:10:20,786 En realidad, señor, yo estoy a cargo. 211 00:10:21,746 --> 00:10:22,872 ¿Dice quién? 212 00:10:22,955 --> 00:10:24,332 Subjefe. 213 00:10:29,462 --> 00:10:30,588 Lo siento mucho, señor. 214 00:10:34,091 --> 00:10:35,551 Oh. Eh... 215 00:10:37,094 --> 00:10:39,180 Continúe. Estaré en mi oficina. 216 00:10:39,263 --> 00:10:41,474 Espera, ¿por qué no te quedas con el puntero? 217 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 No quiero el puntero, Randy. 218 00:10:45,895 --> 00:10:47,605 Estás haciendo un gran trabajo. 219 00:10:47,688 --> 00:10:49,106 -Continuar. -Oh, no. Está bien. 220 00:10:49,732 --> 00:10:50,900 Puedo usar mi dedo. 221 00:10:50,983 --> 00:10:52,485 Mira, mira. Funciona igual de bien. 222 00:10:54,737 --> 00:10:55,780 Aún mejor. Se dobla. 223 00:10:57,406 --> 00:10:58,699 Toma el puntero, Randy. 224 00:11:07,917 --> 00:11:08,959 [la puerta se cierra] 225 00:11:10,002 --> 00:11:11,045 Muy bien, pongámonos a trabajar. 226 00:11:11,128 --> 00:11:13,547 [música sombría sonando] 227 00:11:46,497 --> 00:11:48,290 Cuidado. Ambas manos. Eso es demasiado alto. 228 00:11:48,999 --> 00:11:50,918 Uf, esas cosas son trampas mortales. 229 00:11:51,001 --> 00:11:53,212 Esa no es sólo mi opinión. Es un hecho. 230 00:11:53,295 --> 00:11:56,048 Bélgica, 1952, Un niño casi muere en uno de esos. 231 00:11:56,882 --> 00:11:58,676 -Ahí está. -¿Dónde? 232 00:11:58,759 --> 00:12:00,136 ¿Ese tipo? 233 00:12:00,219 --> 00:12:02,012 -Sí. -No parece un narcotraficante. 234 00:12:02,096 --> 00:12:03,347 Está acusado de traficar. 235 00:12:03,431 --> 00:12:05,349 Es culpable de cosas mucho peores. 236 00:12:07,810 --> 00:12:10,187 Señor Karpov, buenos días. 237 00:12:10,271 --> 00:12:11,605 -Ah. -¿Tienes un minuto? 238 00:12:11,689 --> 00:12:13,774 Capitán Stottlemeyer, para usted, en cualquier momento. 239 00:12:14,400 --> 00:12:15,234 Osito de peluche. 240 00:12:15,901 --> 00:12:17,236 Estos hombres son policías. 241 00:12:17,862 --> 00:12:19,780 ¿Qué hacemos cuando vemos a un policía? 242 00:12:19,864 --> 00:12:21,532 Ajá. Muy bien. ¿Ver? 243 00:12:21,615 --> 00:12:23,784 Le estoy enseñando a respetar la ley. 244 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Chicklet ha fallecido. 245 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 Sí, lo escuché. Angustioso. 246 00:12:28,289 --> 00:12:31,292 Hola. Tienes un poco, eh, tienes una mancha ahí. 247 00:12:31,375 --> 00:12:34,295 -Apuesto a que puedo leer su mente, Capitán. -Lo conseguiré. 248 00:12:34,378 --> 00:12:36,630 ¿Quieres saber dónde estaba? ayer por la mañana. 249 00:12:37,256 --> 00:12:39,258 Así es. Alrededor de las 6:00 a.m. 250 00:12:39,341 --> 00:12:43,387 6:00 am estaba en la cama con mi bella esposa donde pertenezco. 251 00:12:46,682 --> 00:12:48,767 -¿Puedes probar eso? -Esa no es la cuestión. 252 00:12:48,851 --> 00:12:50,311 La pregunta es, ¿puedes probar que no lo era? 253 00:12:51,061 --> 00:12:53,189 ¿Tiene usted una pistola paralizante, Sr. Karpov? 254 00:12:53,272 --> 00:12:54,857 ¿Qué haría con un arma? 255 00:12:54,940 --> 00:12:56,317 Soy un hombre de negocios. 256 00:12:56,400 --> 00:12:58,068 -Importo muebles. -Claro que sí. 257 00:12:58,152 --> 00:12:59,445 Y eres una dama muy bonita. 258 00:13:00,321 --> 00:13:03,407 Quizás podría venderte una mesa auxiliar. tallado a mano en Estonia, 259 00:13:03,491 --> 00:13:06,118 Entonces me creerías. Mirar. 260 00:13:07,119 --> 00:13:09,997 Me estás mirando. La prensa me está mirando. 261 00:13:10,080 --> 00:13:12,583 Sería un tonto si me escabullera y haz esto. 262 00:13:12,666 --> 00:13:13,918 Y no soy tonto. 263 00:13:15,002 --> 00:13:17,296 O lo hiciste o contrataste a alguien para hacerlo. 264 00:13:17,379 --> 00:13:18,547 ¿Ves eso, Teddy? 265 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 Eso es lo que llaman especulación. 266 00:13:21,759 --> 00:13:24,637 Algo que hacen los policias cuando intentan asustarte. 267 00:13:24,720 --> 00:13:26,305 ¿Por qué no vas a jugar con tus amigos? 268 00:13:27,806 --> 00:13:29,475 Hubo un testigo, Michael. 269 00:13:29,558 --> 00:13:32,061 Un testigo en el depósito de chatarra quien vio todo. 270 00:13:32,144 --> 00:13:33,229 Ah, ¿qué dijo? 271 00:13:33,312 --> 00:13:35,356 ¿Él? ¿Cómo supiste que era un hombre? 272 00:13:36,148 --> 00:13:38,484 Simplemente dijo "fue un testigo". 273 00:13:39,360 --> 00:13:43,113 Él, ella, no importa porque estás mintiendo. 274 00:13:43,197 --> 00:13:46,158 Si tuviera algún testigo, Entonces estaría en tu comisaría. 275 00:13:46,242 --> 00:13:47,910 en una de tus ridículas alineaciones. 276 00:13:47,993 --> 00:13:50,621 Habrá una alineación muy pronto. 277 00:13:54,625 --> 00:13:57,253 Disfruta estos momentos con tu hijo, Michael. 278 00:13:57,336 --> 00:13:58,462 Toma muchas fotos 279 00:13:58,546 --> 00:14:02,341 porque no lo vas a ver durante mucho tiempo. 280 00:14:03,884 --> 00:14:05,678 [chirriando] 281 00:14:05,761 --> 00:14:07,012 Ah, finalmente. Lo tengo. 282 00:14:08,055 --> 00:14:09,306 Creo que estoy enfermo. 283 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Sálvate a ti mismo. ¡Ella va a explotar! 284 00:14:13,143 --> 00:14:14,436 ¡Se va a poner feo! 285 00:14:18,190 --> 00:14:19,275 Escucha, um, 286 00:14:20,109 --> 00:14:22,528 Necesito un favor. Karen sale esta tarde. 287 00:14:22,611 --> 00:14:24,238 Ella dijo que irá al cine. 288 00:14:25,114 --> 00:14:26,323 Quiero que la sigas. 289 00:14:26,407 --> 00:14:27,700 Ah, Capitán. No. 290 00:14:27,783 --> 00:14:29,743 -Dijiste que ella lo negó todo. -Ella lo hizo. 291 00:14:29,827 --> 00:14:31,662 Bueno, capitán, Ese sargento solo estaba bromeando. 292 00:14:31,745 --> 00:14:33,372 Él sólo está tratando de impresionar sus amigos idiotas. 293 00:14:33,455 --> 00:14:36,292 No me parece. karen y yo... 294 00:14:37,793 --> 00:14:39,837 Ya ni siquiera peleamos. 295 00:14:39,920 --> 00:14:41,839 La semana pasada, ella dijo ella estaba en casa de su amiga. 296 00:14:41,922 --> 00:14:43,132 Llamé allí. Ella no estaba allí. 297 00:14:43,215 --> 00:14:44,800 La semana anterior a eso, era lo mismo. 298 00:14:44,884 --> 00:14:47,219 Oh, Leland, no... No me pidas que haga esto. 299 00:14:47,303 --> 00:14:49,096 Monje, realmente necesito saberlo. 300 00:14:50,180 --> 00:14:51,181 lo haria yo mismo 301 00:14:51,265 --> 00:14:53,726 pero el jefe dice que tengo que irme a esta clase de manejo de la ira, 302 00:14:53,809 --> 00:14:55,853 lo que realmente me molesta. 303 00:14:55,936 --> 00:14:58,647 Me rompí un diente. Un diente. No es que yo haya matado al tipo. 304 00:14:58,731 --> 00:15:00,900 ¿Quién era ese payaso? Nunca lo había visto antes. 305 00:15:00,983 --> 00:15:03,944 Ryan Sharkey, Jr. Era un policía en motocicleta. 306 00:15:04,028 --> 00:15:07,031 -Acaba de ser transferido desde Mendocino. -Esperar. ¿Sacaste su expediente? 307 00:15:07,114 --> 00:15:08,198 Puedes apostar que sí. 308 00:15:09,366 --> 00:15:10,826 Es un verdadero pez gordo. 309 00:15:10,910 --> 00:15:13,871 Tiene un par de arrestos importantes. Ha sido citado dos veces por su valentía. 310 00:15:14,830 --> 00:15:16,457 Y he oído que es un verdadero mujeriego. 311 00:15:16,540 --> 00:15:19,501 ¿Quieres un consejo? Olvídate de lo que dijo. Simplemente olvídalo. 312 00:15:19,585 --> 00:15:20,920 Ve a casa y abraza a tu esposa. 313 00:15:21,003 --> 00:15:24,173 No quiero más consejos. 314 00:15:24,256 --> 00:15:26,383 quiero saber donde karen va esta tarde. 315 00:15:26,467 --> 00:15:29,428 ¿Y si nos ve? ella lo sabrá que nos pediste que la siguiéramos. 316 00:15:29,511 --> 00:15:30,512 ¿No sería eso peor? 317 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 ¿Peor que no saberlo? 318 00:15:33,641 --> 00:15:35,726 ¿No te está matando? ¿Sin saber qué le pasó a Trudy? 319 00:15:35,809 --> 00:15:37,227 [suspiros] 320 00:15:38,062 --> 00:15:39,897 cuantas veces ¿Te he pedido un favor? 321 00:15:40,564 --> 00:15:43,192 Ciento tres. Contando esto, 104. 322 00:15:44,610 --> 00:15:46,737 ¿Cuántas veces he dicho por favor? 323 00:15:51,700 --> 00:15:52,618 Bueno. 324 00:15:56,455 --> 00:15:57,539 [suspiro profundo] 325 00:16:08,342 --> 00:16:09,885 Bien, así es como sigues a alguien. 326 00:16:10,719 --> 00:16:11,553 [suspiros] 327 00:16:12,179 --> 00:16:14,390 -Manténgase al menos a 40 pies atrás. -Oh. 328 00:16:14,473 --> 00:16:16,392 No más de 60. 329 00:16:22,398 --> 00:16:23,857 Y siempre que sea posible, 330 00:16:25,401 --> 00:16:29,363 Intente utilizar superficies reflectantes. 331 00:16:29,446 --> 00:16:30,864 ¿Superficies reflectantes? 332 00:16:39,707 --> 00:16:42,292 Sí, ¿ves? Muy discreto. 333 00:16:42,376 --> 00:16:44,503 Superficies reflectantes. ¿Qué? 334 00:16:45,337 --> 00:16:46,880 Espera un minuto. La perdí. ¿Adónde fue? 335 00:16:46,964 --> 00:16:49,133 Oye, ¿esto se consideraría? una superficie reflectante? 336 00:16:50,217 --> 00:16:53,345 Sí. Bueno, los espejos… los espejos también son buenos. 337 00:16:55,389 --> 00:16:57,141 Oh, oh, oh, oh, oh. 338 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 [Monje] Oh, esto no es bueno. ¿Qué es eso? 339 00:16:59,476 --> 00:17:00,811 [Natalie] Vamos. Vamos. Vamos. 340 00:17:00,894 --> 00:17:03,564 -Ella se va. Ella se va. -Espera un segundo. ¿Qué es eso en mi cuello? 341 00:17:03,647 --> 00:17:05,274 -¡Vamos! -¿Qué es eso? 342 00:17:08,986 --> 00:17:10,070 Está bien, vamos. 343 00:17:11,697 --> 00:17:13,490 No, no, no, no, no, no, no. 344 00:17:14,825 --> 00:17:16,201 Odio esto. 345 00:17:16,285 --> 00:17:17,536 Sí, yo también. 346 00:17:17,619 --> 00:17:18,954 ¿Cuánto tiempo llevan casados? 347 00:17:19,038 --> 00:17:21,582 Ah. Para siempre. Karen y Leland. 348 00:17:21,665 --> 00:17:23,751 Y nunca han tenido nada en común. 349 00:17:24,918 --> 00:17:28,255 Recuerdo este fin de semana él fue a cazar 350 00:17:29,298 --> 00:17:30,466 y ella se quedo en casa 351 00:17:31,300 --> 00:17:34,011 y organizó una manifestación por un mayor control de armas. 352 00:17:35,095 --> 00:17:37,347 Es difícil cuando la gente se casa que joven, ya sabes. 353 00:17:37,431 --> 00:17:39,475 Se hacen mayores. Ellos cambian. 354 00:17:39,558 --> 00:17:41,060 Sí. Yo no. 355 00:17:41,143 --> 00:17:42,728 No te conozco a ti, sino a la gente. 356 00:17:45,814 --> 00:17:47,399 -Vamos. -Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. 357 00:17:58,160 --> 00:17:59,995 -Lo siento. Lo siento mucho. -¿Se encuentra bien, señor Monk? 358 00:18:00,079 --> 00:18:02,748 -Vamos. Ella se está escapando. -Pero no puedes dejarla así sin más. 359 00:18:02,831 --> 00:18:04,082 ¡Es un maniquí! 360 00:18:05,501 --> 00:18:07,503 -¿Por qué dices cosas así? -¡Oh! 361 00:18:07,586 --> 00:18:08,420 Oh, no. 362 00:18:19,598 --> 00:18:22,184 Entonces estamos en su restaurante favorito, ¿vale? 363 00:18:22,267 --> 00:18:24,353 y estoy gastando como el sueldo de una semana entera 364 00:18:24,436 --> 00:18:25,562 en esta cena. 365 00:18:26,188 --> 00:18:30,150 Y luego este imbécil en la mesa de al lado sigue ladrando en su teléfono celular. 366 00:18:30,234 --> 00:18:32,361 Odio esos teléfonos móviles. 367 00:18:32,444 --> 00:18:34,780 no puedes tener una conversación decente ya. 368 00:18:34,863 --> 00:18:36,073 ¿Dijiste tu afirmación? 369 00:18:36,156 --> 00:18:37,574 -Sí. Sí, lo hice. -[suspiros] 370 00:18:37,658 --> 00:18:40,619 -Ajá. -Bueno. Lo intenté. Realmente lo hice. 371 00:18:40,702 --> 00:18:43,455 Le dije: "Por favor, Estamos tratando de disfrutar nuestra cena". 372 00:18:44,081 --> 00:18:45,457 Y entonces su móvil volvió a sonar. 373 00:18:45,541 --> 00:18:46,917 Y supongo que lo perdí. 374 00:18:47,626 --> 00:18:48,627 Le tiré un plato. 375 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 Un par de platos. 376 00:18:52,172 --> 00:18:54,967 [suena el teléfono celular] 377 00:19:02,391 --> 00:19:03,559 Disculpe. 378 00:19:04,643 --> 00:19:06,270 [suena el teléfono celular, suena] 379 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Sí. 380 00:19:10,315 --> 00:19:11,149 Ajá. 381 00:19:11,984 --> 00:19:14,486 Mira, no puedo hablar ahora, ¿vale? Te llamaré más tarde. 382 00:19:14,570 --> 00:19:15,737 [pitidos] 383 00:19:15,821 --> 00:19:17,281 Leland, ¿te importaría apagarlo? 384 00:19:17,364 --> 00:19:19,575 No puedo. Estoy de servicio. 385 00:19:19,658 --> 00:19:20,993 Entonces, ¿qué eres? ¿Un policía? 386 00:19:22,619 --> 00:19:23,495 Así es. 387 00:19:24,246 --> 00:19:26,081 Piensa que eres mejor que yo ¿Porque eres policía? 388 00:19:26,999 --> 00:19:31,461 No, Peter, creo que soy mejor que tú. por principio general. 389 00:19:32,212 --> 00:19:35,299 Bueno, al menos tengo una idea aproximada. de dónde está mi esposa. 390 00:19:37,759 --> 00:19:39,970 Leland. Leland. Mírame. Mirar. 391 00:19:41,221 --> 00:19:42,139 Mírame. 392 00:19:44,892 --> 00:19:46,435 Di tu afirmación. Quiero oírlo. 393 00:19:49,938 --> 00:19:51,940 Estas cosas pasan. 394 00:19:52,024 --> 00:19:53,066 Dilo de nuevo. 395 00:19:55,444 --> 00:19:56,945 Estas cosas pasan. 396 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 Sentarse. 397 00:20:01,033 --> 00:20:02,534 -Estas cosas pasan. -Mm-hmm. 398 00:20:04,620 --> 00:20:07,331 Leland está enojado, ¿qué es qué? 399 00:20:07,414 --> 00:20:08,790 [todos] Un sentimiento. 400 00:20:08,874 --> 00:20:11,627 Así es. La ira es sólo un sentimiento. 401 00:20:11,710 --> 00:20:12,920 -[suspiro profundo] -Leland, 402 00:20:13,003 --> 00:20:15,756 no tienes que actuar según tus sentimientos. Eres un adulto. 403 00:20:15,839 --> 00:20:17,966 Puedes elegir cómo quieres responder. 404 00:20:18,050 --> 00:20:19,593 Tienes toda la razón. 405 00:20:19,676 --> 00:20:21,178 Voy a darte algo. 406 00:20:21,261 --> 00:20:23,680 Es un plan de respaldo en caso de que estés en el mundo 407 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 y estás en una situación 408 00:20:25,098 --> 00:20:27,392 y tu afirmación no está funcionando. 409 00:20:28,852 --> 00:20:30,187 Es un hecho. 410 00:20:30,270 --> 00:20:33,106 No puedes enojarte con nadie cuando juegas con un yo-yo. 411 00:20:33,774 --> 00:20:35,525 Quiero que te lleves esto contigo. 412 00:20:38,445 --> 00:20:40,072 N-no lo creo. 413 00:20:41,823 --> 00:20:43,116 tu entiendes 414 00:20:43,200 --> 00:20:45,577 si no firmo su certificado de finalización, 415 00:20:46,411 --> 00:20:48,372 vas a estar con nosotros durante otras seis semanas. 416 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Gracias. 417 00:20:57,297 --> 00:20:58,340 De nada. 418 00:21:04,179 --> 00:21:05,013 [olfatea] 419 00:21:07,891 --> 00:21:09,351 -¿Cómo se siente eso? -Se siente genial. 420 00:21:09,434 --> 00:21:11,061 -Bien. Mmmm. -Gracias. 421 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 -Dios-- -Leland, Leland, 422 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 no tienes que hacerlo tan rápido. 423 00:21:18,902 --> 00:21:19,736 [exhalación brusca] 424 00:21:22,281 --> 00:21:23,282 Sí, lo hago. 425 00:21:29,705 --> 00:21:32,332 Bueno, lo he comprobado en todas partes. No hay cine en este centro comercial. 426 00:21:32,416 --> 00:21:34,042 Entonces ella mintió sobre eso. 427 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Ajá. 428 00:21:35,836 --> 00:21:37,504 Ah, ahí va. Sr. Monk, tenemos que irnos. 429 00:21:39,214 --> 00:21:40,465 Eh, mira. Sí. 430 00:21:41,174 --> 00:21:43,093 $10,03. Eso es lo que hay ahí. 431 00:21:43,176 --> 00:21:44,720 Bueno. Gracias. Ahora lo sabemos. 432 00:21:44,803 --> 00:21:46,972 Sí, creo que deberíamos igualarlo. 433 00:21:47,055 --> 00:21:49,057 -¿De qué estás hablando? -La fuente. 434 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 Si sacamos tres centavos, Entonces serán $10. 435 00:21:53,729 --> 00:21:55,564 Es un bonito número redondo, 10 dólares. 436 00:21:55,647 --> 00:21:56,940 Y todos serán más felices. 437 00:21:57,024 --> 00:21:59,276 Siempre dices eso. ¿Quiénes son todos? 438 00:22:01,278 --> 00:22:02,112 Yo… 439 00:22:02,946 --> 00:22:03,864 Yo. 440 00:22:03,947 --> 00:22:05,824 Quieres que alcance y sacar tres centavos? 441 00:22:05,907 --> 00:22:07,534 -¿Te importaría? -Sí, lo haría. 442 00:22:07,617 --> 00:22:09,369 Mira, ella se está moviendo de nuevo. Tenemos que irnos. 443 00:22:09,453 --> 00:22:12,080 Sr. Monk, si caminamos ahora, Ni siquiera pensarás en la fuente. 444 00:22:12,164 --> 00:22:14,207 Lo pensaré. Me perseguiría. 445 00:22:14,875 --> 00:22:17,461 Los tres centavos extra. ¿Te perseguiría? 446 00:22:20,005 --> 00:22:21,256 [en voz baja] Me perseguiría. 447 00:22:27,763 --> 00:22:28,722 [Natalie gime] 448 00:22:31,016 --> 00:22:33,143 Ahí. ¿Bueno? Bueno. 449 00:22:33,226 --> 00:22:36,396 [reproducción de música brillante] 450 00:22:42,444 --> 00:22:45,572 [Natalie jadea] ¡Dios mío! Ella realmente está saliendo con alguien. 451 00:22:45,655 --> 00:22:48,283 -Oh, no. -Oh, no, el pobre Capitán. 452 00:22:48,366 --> 00:22:49,826 ¿Es Ryan Sharkey? 453 00:22:50,452 --> 00:22:51,745 No sé. No puedo ver su cara. 454 00:22:51,828 --> 00:22:52,954 Intentaré acercarme. 455 00:22:54,289 --> 00:22:55,248 'Disculpe. 456 00:22:56,166 --> 00:22:58,293 ¿Acabas de tomar dinero? de esa fuente? 457 00:22:58,376 --> 00:22:59,211 No. 458 00:22:59,878 --> 00:23:00,712 Señora. 459 00:23:01,713 --> 00:23:03,131 Bueno, sí, quiero decir... 460 00:23:03,215 --> 00:23:04,966 -Lo estábamos igualando. -[risas] 461 00:23:05,050 --> 00:23:06,927 -Ven conmigo, por favor. -Sólo necesito una inyección. 462 00:23:07,010 --> 00:23:08,762 No quiero ningún problema. Sólo ven conmigo. 463 00:23:10,013 --> 00:23:11,056 -¡Dispara! -Tú también. 464 00:23:11,139 --> 00:23:13,600 -[la cámara emite un pitido] -[clics del obturador] 465 00:23:13,683 --> 00:23:14,768 [Natalie] Ponte la vacuna. 466 00:23:23,026 --> 00:23:27,823 "Mil hechos aparentemente no relacionados se estaban uniendo en la mente de Mark 467 00:23:27,906 --> 00:23:29,908 para formar una verdad innegable." 468 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 "Una imagen de absoluta claridad 469 00:23:33,245 --> 00:23:35,789 donde antes había confusión." 470 00:23:36,790 --> 00:23:39,209 "'¿Qué sabes?' Jesse le preguntó." 471 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 "'Sé cómo Winston Brant "Fue asesinado", dijo Mark." 472 00:23:42,379 --> 00:23:44,089 "'Y sé quién lo hizo'". 473 00:23:45,841 --> 00:23:47,843 ¿Puedes creerlo? ¿Qué clase de degenerado? 474 00:23:47,926 --> 00:23:50,971 arranca las dos últimas páginas de un libro de misterio de Diagnosis Murder? 475 00:23:52,222 --> 00:23:54,057 [Música premonitoria sonando] 476 00:23:59,771 --> 00:24:00,647 ¿Qué estás haciendo? 477 00:24:02,399 --> 00:24:03,483 [pistola paralizante] 478 00:24:03,567 --> 00:24:06,153 ¿Qué estás haciendo? N-no voy a decir nada. 479 00:24:06,236 --> 00:24:08,363 Prometo. [respirando temblorosamente] 480 00:24:08,446 --> 00:24:09,698 Lo siento, Gerardo. 481 00:24:09,781 --> 00:24:11,074 -[pistola paralizante] -[Gerald grita] 482 00:24:13,535 --> 00:24:15,453 [gritos] 483 00:24:16,079 --> 00:24:16,955 [golpes] 484 00:24:34,598 --> 00:24:37,142 [suena el teléfono celular] 485 00:24:37,225 --> 00:24:38,435 Es el Capitán llamando de nuevo. 486 00:24:38,518 --> 00:24:40,562 -No contestes. -Bueno, no podemos evitarlo para siempre. 487 00:24:40,645 --> 00:24:41,980 Tenemos que intentarlo. 488 00:24:42,731 --> 00:24:45,025 ¿Gerald Vengal? Hola, soy el teniente Disher. 489 00:24:45,108 --> 00:24:46,484 Policía de San Francisco. 490 00:24:46,568 --> 00:24:48,403 Estos son Adrian Monk y Natalie Teeger. 491 00:24:48,486 --> 00:24:50,614 -[Natalie] Hola. -[Disher] ¿Cómo te sientes? 492 00:24:50,697 --> 00:24:53,658 Mm, como si me hubieran dejado caer por una ventana de tres pisos. 493 00:24:53,742 --> 00:24:57,746 Por suerte me caí sobre un triple corrugado. Caja frigorífica GE. 494 00:24:57,829 --> 00:24:59,664 Esa es una caja excelente. 495 00:24:59,748 --> 00:25:02,375 Si tienes que caer sobre una caja, Intente convertirlo en un GE de triple corrugado. 496 00:25:02,459 --> 00:25:03,877 Bueno, lo tendré en cuenta. 497 00:25:04,669 --> 00:25:05,837 Monje, preguntas. 498 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 Sí. Sí. Sr. Vengal. 499 00:25:08,798 --> 00:25:12,260 Gerardo. ¿Tienes alguna idea aproximadamente? 500 00:25:13,094 --> 00:25:16,014 cuando termines ¿masticando ese trozo de carne? 501 00:25:17,265 --> 00:25:20,435 Lo siento. ha pasado mucho tiempo ya que tuve una comida de verdad. 502 00:25:21,519 --> 00:25:23,563 Escuchen, chicos Tienes que ayudarme a salir de aquí. 503 00:25:24,189 --> 00:25:25,607 Está bien. Estás perfectamente a salvo. 504 00:25:25,690 --> 00:25:27,734 Hay dos policías estacionados justo afuera de la puerta. 505 00:25:27,817 --> 00:25:30,820 No soy yo. Estoy preocupado por Devo. 506 00:25:30,904 --> 00:25:31,905 ¿Quién es Devo? 507 00:25:36,743 --> 00:25:38,828 [Devo chilla] 508 00:25:38,912 --> 00:25:41,206 -Oh. -Ratón. Ratón. ¡Ah! ¡Ratón! 509 00:25:41,289 --> 00:25:44,084 Caí sobre la caja y Devo cayó sobre mí. 510 00:25:44,167 --> 00:25:46,544 Si los médicos lo encuentran, No sé qué van a hacer. 511 00:25:46,628 --> 00:25:49,839 Los hospitales odian a los roedores. Son como fanáticos al respecto. 512 00:25:49,923 --> 00:25:51,841 Nos encargaremos de Devo por ti. Prometo. 513 00:25:51,925 --> 00:25:55,679 -En realidad es algo lindo. -¡Natalie, no lo toques! 514 00:25:56,429 --> 00:25:59,015 Más adelante si tenemos tiempo, te contaré una pequeña historia 515 00:25:59,099 --> 00:26:01,184 sobre la peste negra. 516 00:26:01,268 --> 00:26:03,353 [Gerald] No es un ratón común y corriente. Es un genio. 517 00:26:03,436 --> 00:26:08,191 Hace impresiones. Mirar. Devo, mírame. Haz un jerbo. 518 00:26:08,275 --> 00:26:10,110 Oh, sé un jerbo. 519 00:26:10,193 --> 00:26:12,529 Es tímido, pero lo hará. 520 00:26:12,612 --> 00:26:15,991 Vamos, muchacho. Puedes hacerlo. Sí, continúa. Puedes hacerlo. Haz el jerbo. 521 00:26:17,534 --> 00:26:18,702 -[chirridos] -Ah, ahí está. 522 00:26:18,785 --> 00:26:20,745 -¿Viste eso? -Sí. Es extraño. 523 00:26:20,829 --> 00:26:22,414 -Es como Robert De Niro. -Sí. 524 00:26:22,497 --> 00:26:23,873 Sr. Vengal, eh, 525 00:26:24,666 --> 00:26:28,795 esas dos marcas de quemaduras en tu cuello, ¿Te atacó con una pistola paralizante? 526 00:26:28,878 --> 00:26:30,088 Sí, señor. 527 00:26:30,171 --> 00:26:31,298 Y le echaste un buen vistazo. 528 00:26:31,381 --> 00:26:35,093 Seguro que sí. Nunca olvidaré esa cara si vivo hasta los 40. 529 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 Y estás seguro de que era el mismo chico que viste antes en el depósito de chatarra. 530 00:26:37,929 --> 00:26:39,097 Definitivamente. El mismo chico. 531 00:26:39,180 --> 00:26:42,142 Sr. Vengal, creemos saber quién hizo esto. 532 00:26:42,225 --> 00:26:43,601 Su nombre es Michael Karpov. 533 00:26:44,269 --> 00:26:46,521 Me gustaría derribarte a la comisaría más tarde hoy 534 00:26:46,604 --> 00:26:48,982 para que puedas echarle un buen vistazo. Estableceremos una alineación. 535 00:26:49,065 --> 00:26:50,692 -[Monje] Ejem. -Señor. Vengal. 536 00:26:51,318 --> 00:26:52,444 ¿Cómo nos sentimos hoy? 537 00:26:53,153 --> 00:26:55,238 -[Devo chirría] -¿Terminaste con esto? 538 00:26:55,322 --> 00:26:57,032 -Mm-hmm. -[rutinaje de utensilios] 539 00:26:57,115 --> 00:26:59,451 Muy bien. Voy a tomarte el pulso. 540 00:27:02,078 --> 00:27:03,580 [chirridos suaves] 541 00:27:15,633 --> 00:27:18,678 Lo siento amigos, pero el horario de visita Se acabaron. Necesita descansar. 542 00:27:18,762 --> 00:27:20,221 -Hoo-uh. -Gracias. 543 00:27:21,014 --> 00:27:22,849 -¿Estás bien? -Bien. Eh... 544 00:27:24,476 --> 00:27:25,685 Me duele un poco el hombro. 545 00:27:28,938 --> 00:27:31,149 Sr. Vengal, es bueno verlo. 546 00:27:39,032 --> 00:27:42,410 [se reproduce música alegre] 547 00:28:09,104 --> 00:28:10,397 [exhalación brusca] 548 00:28:10,480 --> 00:28:11,481 [llaman a la puerta] 549 00:28:11,564 --> 00:28:13,024 -Capitán. -Ey. 550 00:28:13,108 --> 00:28:15,902 Los he estado llamando todo el día. ¿Me has estado evitando? 551 00:28:15,985 --> 00:28:17,237 Sí, lo hemos hecho. 552 00:28:18,238 --> 00:28:21,658 estábamos esperando Hasta que podamos imprimir esto para ti. 553 00:28:33,545 --> 00:28:35,046 [Stottlemeyer] Ella está saliendo con alguien. 554 00:28:36,464 --> 00:28:37,507 Lo sabía. 555 00:28:38,425 --> 00:28:39,342 ¿Quién es? 556 00:28:39,426 --> 00:28:40,677 Nunca vimos su cara. 557 00:28:41,386 --> 00:28:44,305 Bueno, ¿es esta la única fotografía que tienes? 558 00:28:45,265 --> 00:28:48,184 -Bueno, en cierto modo nos arrestaron. -Es una historia divertida. 559 00:28:48,268 --> 00:28:50,186 -No quiero oírlo. -No, es muy divertido. 560 00:28:50,270 --> 00:28:51,396 Realmente no quiero oírlo. 561 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Ese es Sharkey, ¿no? 562 00:28:53,857 --> 00:28:54,816 No me parece. 563 00:28:55,692 --> 00:28:58,194 -Miras la forma de su oreja izquierda-- -No quiero escuchar 564 00:28:58,278 --> 00:28:59,863 ¡Sobre la forma de la oreja de ese hombre, Monk! 565 00:28:59,946 --> 00:29:01,489 Es él. Puedo decirlo. 566 00:29:10,373 --> 00:29:11,332 Estas cosas pasan. 567 00:29:13,835 --> 00:29:15,044 Estas cosas pasan. 568 00:29:15,837 --> 00:29:17,172 Estas cosas pasan. 569 00:29:22,010 --> 00:29:23,011 Al diablo. 570 00:29:24,971 --> 00:29:25,972 [la puerta se cierra de golpe] 571 00:29:27,348 --> 00:29:28,183 [flequillo] 572 00:29:34,189 --> 00:29:36,649 Bien, chicos. tengo una alineación abajo en cinco minutos. 573 00:29:36,733 --> 00:29:38,902 Necesito llenarlo. ¿Voluntarios? 574 00:29:43,364 --> 00:29:45,742 Bien. Pritchert, ¿cuánto mides? 575 00:29:45,825 --> 00:29:48,369 -5'10". -Bien, te acabas de presentar voluntario. Eres uno. 576 00:29:48,453 --> 00:29:50,079 Sr. Karpov, tiene dos años. 577 00:29:50,163 --> 00:29:51,706 No necesito tu orden judicial. 578 00:29:51,790 --> 00:29:53,249 Estás haciendo perder el tiempo a todos. 579 00:29:53,333 --> 00:29:54,375 Ya veremos. 580 00:29:54,459 --> 00:29:55,960 Landow, tienes tres años. 581 00:29:56,044 --> 00:29:57,420 ¿Qué me pasa? 582 00:29:58,338 --> 00:30:01,090 Lo siento, Harry. Eres-eres... demasiado bajo. 583 00:30:04,719 --> 00:30:07,931 Es gracioso. Es gracioso. Nolte, tienes cuatro años. ¡Necesito uno más! 584 00:30:09,599 --> 00:30:11,518 Sharkey, estás en la alineación. Tienes cinco años. 585 00:30:11,601 --> 00:30:14,187 [se burla] Yo no, teniente. Acabo de terminar un turno doble. 586 00:30:14,270 --> 00:30:15,355 No te lo estoy preguntando. 587 00:30:16,397 --> 00:30:18,024 Está bien. Vamos. Hagamos esto. 588 00:30:19,150 --> 00:30:19,984 Vamos. 589 00:30:25,907 --> 00:30:26,741 [ligera risa] 590 00:30:27,367 --> 00:30:28,660 [chirridos] 591 00:30:28,743 --> 00:30:32,163 Gerald, este es el Sr. Hoffman. de la Fiscalía del Distrito. 592 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 Sí. Sólo relájate. 593 00:30:34,832 --> 00:30:37,126 Es vidrio unidireccional. Ni siquiera sabrán que estás aquí. 594 00:30:38,628 --> 00:30:40,463 -¿Estás listo? -Sí. 595 00:30:41,381 --> 00:30:42,715 Bien, envíalos. 596 00:30:49,514 --> 00:30:51,224 Ese... ese es él. Ese es el chico. 597 00:30:51,307 --> 00:30:53,560 Lo reconoces, ¿no, Devo? 598 00:30:53,643 --> 00:30:55,436 -Eh, él es-- -Espera, espera. 599 00:30:55,520 --> 00:30:57,939 No digas nada. Tenemos que hacer esto según las reglas. 600 00:30:58,022 --> 00:30:59,691 tenemos que esperar hasta que todos den un paso adelante. 601 00:31:03,945 --> 00:31:06,114 Oye, ¿sabes dónde está Ryan Sharkey? 602 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 Está abajo en una fila. 603 00:31:11,327 --> 00:31:13,121 Número dos, da un paso adelante. 604 00:31:28,344 --> 00:31:29,554 Gira a tu izquierda. 605 00:31:33,933 --> 00:31:34,767 Gracias. 606 00:31:39,647 --> 00:31:41,024 Número tres, da un paso adelante. 607 00:31:51,034 --> 00:31:52,410 -¿Eres tu? -[se burla] 608 00:31:52,493 --> 00:31:54,621 -Eres patético. -Gracias. 609 00:31:54,704 --> 00:31:56,456 Número cuatro, da un paso adelante. 610 00:32:06,883 --> 00:32:08,760 Número tres, por favor guarda el yo-yo. 611 00:32:13,473 --> 00:32:14,891 Número cuatro, gira a tu derecha. 612 00:32:17,936 --> 00:32:18,770 Gracias. 613 00:32:19,312 --> 00:32:21,814 [gemidos] ¿Cuál es tu problema, amigo? 614 00:32:21,898 --> 00:32:23,816 Eres mi problema, amigo. 615 00:32:25,068 --> 00:32:26,736 Número cuatro, Por favor, suelta el número tres. 616 00:32:27,403 --> 00:32:28,780 Número cinco, deja de patear. 617 00:32:28,863 --> 00:32:29,739 [hombres gruñendo] 618 00:32:29,822 --> 00:32:32,367 Número dos, da un paso adelante. Ay. 619 00:32:33,409 --> 00:32:36,079 Número tres, por favor déjalo ir. del número cuatro y da un paso adelante. 620 00:32:36,162 --> 00:32:37,038 [gemidos] 621 00:32:37,121 --> 00:32:38,831 [la conmoción continúa] 622 00:32:38,915 --> 00:32:40,875 -Oh… -¿Cómo te va? 623 00:32:40,958 --> 00:32:43,461 [Disher] Por favor, detente. Detener. Detener. Por favor. 624 00:32:43,544 --> 00:32:44,963 [Devo chilla] 625 00:32:46,172 --> 00:32:48,341 -Por favor, suelta el número tres. -Vaya, sargento. 626 00:32:48,424 --> 00:32:50,927 [Continúan los gruñidos] 627 00:32:53,346 --> 00:32:55,807 Espera. ¡Él... él está ahí! ¡El asesino está ahí! 628 00:32:55,890 --> 00:32:57,767 Estoy seguro de que lo es, Sr. Vengal. pero no importa. 629 00:32:57,850 --> 00:32:59,727 La alineación está rota. 630 00:32:59,811 --> 00:33:02,605 [la conmoción continúa] 631 00:33:02,689 --> 00:33:04,357 -[la puerta se cierra] -[hombres gruñendo] 632 00:33:06,484 --> 00:33:10,279 Esa podría haber sido la peor alineación. en la historia de la aplicación de la ley. 633 00:33:10,363 --> 00:33:12,615 Sí, no era exactamente un libro de texto, ¿verdad? 634 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 Capitán, ¿qué debo hacer? 635 00:33:15,952 --> 00:33:18,955 Haz tu trabajo, Randy. Lo escribes exactamente como sucedió. 636 00:33:19,038 --> 00:33:20,289 No te preocupes por mí. 637 00:33:21,916 --> 00:33:23,001 Oye, ¿dónde está Karpov? 638 00:33:23,084 --> 00:33:24,252 Tuvimos que dejarlo ir. 639 00:33:25,461 --> 00:33:27,338 -Sargento, siéntese. -[suspiros] 640 00:33:27,422 --> 00:33:29,090 Voy a necesitar una declaración tuya también. 641 00:33:29,757 --> 00:33:32,969 Leland, Natalie llamó para decirme que has estado peleando de nuevo. 642 00:33:33,052 --> 00:33:34,053 ¿Estás bien? 643 00:33:34,137 --> 00:33:36,347 Ah, sí, estoy bien. 644 00:33:37,473 --> 00:33:39,517 ¿Por qué no preguntas por tu novio? 645 00:33:40,977 --> 00:33:41,811 Hola, Karen. 646 00:33:42,478 --> 00:33:45,023 Leland, nunca he visto ese hombre antes en mi vida. 647 00:33:45,106 --> 00:33:48,151 Karen, puedes dejar de fingir. 648 00:33:48,234 --> 00:33:49,777 Ahora sólo me estás insultando. 649 00:33:51,612 --> 00:33:53,281 Karen, ¿podrías decírselo? 650 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Leland. 651 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Sé que quieres matarme. Probablemente sentiría lo mismo, ¿de acuerdo? 652 00:33:57,994 --> 00:33:59,829 Pero tienes que entender. 653 00:33:59,912 --> 00:34:02,749 ¿Qué pasó entre Karen y yo? no significó nada. 654 00:34:03,458 --> 00:34:04,792 ¿Está bien? Fue un error. 655 00:34:05,501 --> 00:34:06,502 Lo lamento. 656 00:34:07,211 --> 00:34:08,504 Te pido disculpas. 657 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 ¿Quién eres? 658 00:34:10,465 --> 00:34:12,383 Leland, debe estar loco. 659 00:34:12,467 --> 00:34:14,552 [Sharkey] Karen, fue divertido. 660 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 Tienes que afrontar la música. Se acabó entre nosotros. ¿Bueno? 661 00:34:17,597 --> 00:34:20,475 Vale, no lo conozco. Tienes que creerme. 662 00:34:20,558 --> 00:34:22,351 -¿Yo? -Sí, lo haces. 663 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Tienes que creerme. 664 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 ¿Por qué él... por qué mentiría, Karen? 665 00:34:25,646 --> 00:34:26,981 -¿Por qué decir estas cosas? -'Disculpe. 666 00:34:28,024 --> 00:34:29,108 —Disculpe, sargento. 667 00:34:29,650 --> 00:34:32,069 ¿Estás masticando esa manzana? en tu lado izquierdo? 668 00:34:33,029 --> 00:34:34,906 -Sí, ¿entonces? -¿Por qué? 669 00:34:34,989 --> 00:34:38,284 ¿Por qué? Porque tu amigo llamó Me sacaron el diente hace dos días, ¿recuerdas? 670 00:34:38,367 --> 00:34:39,243 Sí, lo recuerdo. 671 00:34:40,453 --> 00:34:42,830 Pero él no te golpeó de este lado. 672 00:34:42,914 --> 00:34:44,499 El Capitán es diestro. 673 00:34:45,208 --> 00:34:47,668 Te golpeó del otro lado, tu lado izquierdo. El lado… 674 00:34:48,544 --> 00:34:49,879 el lado que estás masticando. 675 00:34:49,962 --> 00:34:50,797 Bueno. 676 00:34:52,882 --> 00:34:56,094 El Capitán no tocó te sacó el diente, ¿verdad? 677 00:34:56,928 --> 00:34:57,970 ¿Qué estás loco? 678 00:34:58,054 --> 00:34:59,931 Estoy recordando algunas otras cosas. 679 00:35:00,014 --> 00:35:02,850 Tú... solías trabajar en Mendocino, ¿verdad? 680 00:35:03,643 --> 00:35:06,270 Cuando vimos a Michael Karpov en el parque, 681 00:35:06,354 --> 00:35:08,564 su hijo llevaba una camiseta que decía 682 00:35:09,357 --> 00:35:10,566 "Escuela Diurna de Mendocino". 683 00:35:10,650 --> 00:35:12,819 Michael Karpov vive en Mendocino. 684 00:35:12,902 --> 00:35:14,904 Eh, sí. mucha gente Vive en Mendocino. 685 00:35:14,987 --> 00:35:16,447 No conozco a Michael Karpov. 686 00:35:16,531 --> 00:35:17,615 Creo que sí. 687 00:35:17,698 --> 00:35:20,618 Hace diez minutos abajo, estabas usando esa ropa 688 00:35:22,120 --> 00:35:24,038 y Karpov le llamó sargento. 689 00:35:24,122 --> 00:35:25,414 Así es. Yo también escuché eso. 690 00:35:25,498 --> 00:35:28,584 ¿Cómo lo supo? ¿Era sargento, sargento? 691 00:35:28,668 --> 00:35:31,170 Este es Disher. ¿Gerald Vengal sigue en el edificio? 692 00:35:31,254 --> 00:35:33,923 Trabaja para Michael Karpov. 693 00:35:34,006 --> 00:35:37,176 Siempre sospechamos había un policía en su nómina. 694 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 -[se burla] -Tú mataste a Chicklet, ¿no? 695 00:35:40,555 --> 00:35:42,098 Por eso no le disparaste. 696 00:35:42,181 --> 00:35:45,017 Porque conocías la bala podría rastrearse hasta su arma. 697 00:35:45,101 --> 00:35:46,018 Esto es lo que pasó. 698 00:35:46,644 --> 00:35:48,896 -Atrajiste a Chicklet al depósito de chatarra. -[pistola paralizante] 699 00:35:48,980 --> 00:35:50,565 -Pero él se defendió. -[gruñidos] 700 00:35:50,648 --> 00:35:54,110 Debe haberte golpeado. Estabas sangrando. Perdiste un diente. 701 00:35:54,193 --> 00:35:55,736 Tuviste un gran problema. 702 00:35:55,820 --> 00:35:58,447 Tu ADN estaba por toda la escena del crimen. 703 00:35:58,531 --> 00:36:01,993 La policía estaba en camino. No tuviste tiempo para limpiarlo. 704 00:36:03,327 --> 00:36:05,538 Te pones el uniforme. Regresaste a la escena. 705 00:36:05,621 --> 00:36:07,999 Pero conocías la ciencia forense. Estaría allí en cualquier momento. 706 00:36:08,082 --> 00:36:09,208 ¿Qué hacer? 707 00:36:10,084 --> 00:36:12,461 ¿Qué hacer? Entonces tuviste una idea. 708 00:36:13,796 --> 00:36:15,131 Soy tu marido. 709 00:36:15,214 --> 00:36:17,341 Eso lo convierte en asunto mío, ¿vale? 710 00:36:17,425 --> 00:36:20,344 [Monje] Si te pelearas con alguien, 711 00:36:20,428 --> 00:36:23,347 si pudieras provocarlos y conseguir que te peguen, 712 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 Estarías en casa libre. 713 00:36:25,391 --> 00:36:28,561 Podrían encontrar tu diente, tu ADN, tu sangre. 714 00:36:28,644 --> 00:36:30,521 Me arrancaste el diente. Dios. 715 00:36:31,522 --> 00:36:33,024 Nadie lo cuestionaría jamás. 716 00:36:33,107 --> 00:36:34,817 Le dijiste a mi marido estábamos durmiendo juntos 717 00:36:34,901 --> 00:36:37,486 -¿Para que te pegue? -Oh, ven-- ¿Podrías…? 718 00:36:37,570 --> 00:36:38,863 No puedes probar nada de esto. 719 00:36:38,946 --> 00:36:41,365 Creo que podemos. Podemos conectarlo con Karpov. 720 00:36:41,449 --> 00:36:45,119 Retiraremos tus facturas de teléfono. tus correos electrónicos, tus cuentas bancarias. 721 00:36:45,203 --> 00:36:47,163 Sí, creo que podrías necesitar un poco más que eso. 722 00:36:47,246 --> 00:36:49,582 Ese es el chico. Les he estado diciendo todo el día. 723 00:36:49,665 --> 00:36:51,375 Lo vi en el depósito de chatarra. ¡Ese es el chico! 724 00:36:53,002 --> 00:36:56,297 Oh, oye, ¿ya terminaste con eso? 725 00:36:59,050 --> 00:37:00,134 No es para mí. 726 00:37:01,636 --> 00:37:03,554 -Es para Devo. -Mm-hmm. 727 00:37:03,638 --> 00:37:04,680 [chirridos] 728 00:37:04,764 --> 00:37:07,016 -Mm-hmm. -Ha tenido un día bastante duro. 729 00:37:09,143 --> 00:37:10,519 Ese ratón estaba en mi bolsillo. 730 00:37:11,520 --> 00:37:12,897 Estaba en mi bolsillo. 731 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 Vamos, Sharkey. 732 00:37:21,447 --> 00:37:23,950 [música sombría sonando] 733 00:37:32,541 --> 00:37:33,459 ¿Estás bien? 734 00:37:37,588 --> 00:37:39,882 [risa nerviosa] 735 00:37:43,469 --> 00:37:44,637 Vaya cosa, ¿eh? 736 00:37:49,809 --> 00:37:52,186 En realidad, es un poco halagador. si lo piensas 737 00:37:52,270 --> 00:37:55,231 Él me eligió porque el sabia que yo reaccionaria 738 00:37:55,898 --> 00:37:57,733 Porque él podría decir cuánto te amo. 739 00:37:58,401 --> 00:37:59,819 No es halagador, Leland. 740 00:38:01,362 --> 00:38:03,489 Mira, Karen, Sé que tengo mal genio. 741 00:38:04,115 --> 00:38:05,283 Pero he estado trabajando en ello. 742 00:38:06,575 --> 00:38:07,660 Tengo un yoyo. 743 00:38:09,245 --> 00:38:12,415 En realidad, el yo-yo se rompió. cuando se lo tiré al chico. 744 00:38:12,498 --> 00:38:13,666 ¿Por qué no me creíste? 745 00:38:16,961 --> 00:38:19,422 Hice que Monk te siguiera ayer por la tarde. 746 00:38:21,048 --> 00:38:22,174 Te vio conociendo a un hombre. 747 00:38:22,258 --> 00:38:23,592 ¿Me hiciste seguir? 748 00:38:29,765 --> 00:38:30,975 ¿Quieres hablarme de él? 749 00:38:34,812 --> 00:38:36,897 Su nombre es Max Tepperton. 750 00:38:36,981 --> 00:38:38,899 -[foto ruidos] -Es un abogado de divorcios. 751 00:38:40,651 --> 00:38:42,737 has estado durmiendo con un abogado de divorcios? 752 00:38:42,820 --> 00:38:43,738 [suspiros] 753 00:38:43,821 --> 00:38:45,448 [música sombría sonando] 754 00:38:47,116 --> 00:38:49,076 ¿Sabes qué? No importa. 755 00:38:49,160 --> 00:38:50,703 porque te perdono, Karen. 756 00:38:52,496 --> 00:38:53,581 Demonios, no soy ningún santo. 757 00:38:54,332 --> 00:38:55,333 Superaremos esto. 758 00:38:55,416 --> 00:38:56,334 No, Leland. 759 00:39:06,135 --> 00:39:07,678 Él me representa. 760 00:39:16,812 --> 00:39:19,398 "Stottlemeyer contra Stottlemeyer". 761 00:39:24,195 --> 00:39:25,154 ¿Por qué? 762 00:39:25,237 --> 00:39:27,281 Porque tienes que preguntar por qué, Leland. 763 00:39:31,744 --> 00:39:32,578 Es por eso. 764 00:40:00,564 --> 00:40:01,565 [Natalie] Entonces, ¿es eso todo? 765 00:40:02,358 --> 00:40:03,442 Sí. 766 00:40:03,526 --> 00:40:05,361 Veinte años. Dos maletas. 767 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 ¿Dónde están los chicos? 768 00:40:09,573 --> 00:40:10,783 Están con Karen. 769 00:40:12,034 --> 00:40:12,910 En casa de su hermana. 770 00:40:13,828 --> 00:40:14,745 ¿Cómo les va? 771 00:40:16,080 --> 00:40:17,081 No es bueno. 772 00:40:19,291 --> 00:40:22,461 Escuche, capitán, si necesitas alguien con quien hablar, 773 00:40:23,212 --> 00:40:24,130 aquí. 774 00:40:24,213 --> 00:40:26,757 Simplemente llama en cualquier momento sobre cualquier cosa. Incluso en mitad de la noche. 775 00:40:26,841 --> 00:40:28,384 Monje, sé tu número. 776 00:40:28,467 --> 00:40:31,512 Ah, no soy yo. Es el teléfono de casa de Natalie. 777 00:40:31,595 --> 00:40:32,513 Ella es realmente buena. 778 00:40:33,973 --> 00:40:35,307 Tiene razón. En cualquier momento. 779 00:40:37,309 --> 00:40:38,144 Gracias. 780 00:40:39,478 --> 00:40:42,523 Bueno, ya conoces el viejo dicho. "Cuando Dios cierra una puerta..." 781 00:40:42,606 --> 00:40:44,984 Sí, "Cuando Dios cierra una puerta, 782 00:40:46,068 --> 00:40:47,611 A veces Él te rompe el corazón." 783 00:40:49,613 --> 00:40:51,157 Bueno, ese no es el viejo dicho. 784 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 Lo es hoy. 785 00:40:53,993 --> 00:40:56,287 [suena música melancólica] 786 00:41:12,803 --> 00:41:15,806 [tema musical sonando]